Experience literature in miniature in Baku

February 19, 2012 23:08 0 comments

Genuine antiquities and rare and unique texts adorn this singular museum, one of the most precious symbols of Azerbaijan, along with caviar and oil.


Nubia Piqueras Grosso *

Founded on the 23rd of April 1992, in the historic capital of this Euro Asiatic nation, located in the Caucasus region on the border of the Caspian Sea, the Baku Museum of Miniature Books is the only private museum in the world which displays miniature printed editions.

Zarifa Salahova, an avid reader since childhood – a useful exercise which would later lead to the practice of collecting – is the founder and curator of this cultural institution. She explained to the Latin American News Agency how this fascinating idea came about, during her second visit to Cuba.

“It all began in 1982 when I bought a complete collection of the Russian writer Iván Krilov, which dates from 1835. On arriving at the store I was fascinated by a miniature book which was in the corner of the room. That was when my passion for these specimens began”, recalled the President of the Board of the Society of Books of Azerbaijan.

Following this chance encounter, Salahova now preserves more than six thousand miniature books as precious treasures, published in 68 countries and representing a dozen languages, including a copy of the Koran from the 17th century.

Numerous collections, organised by themes, countries, continents and authors are exhibited in the Museum’s 37 showcases as a tribute to the historical, cultural and literary memory of each nation.

Among the most outstanding miniature texts are works by Alexander Pushkin, the leading exponent of modern Russian literature, Soviet and European classics, children’s books and works published in Azerbaijan, including 11 jealously guarded miniature books published in Cuba.

“I was studying pedagogy in Russian language and literature when the revolution triumphed in Cuba, and Fidel Castro became a symbol of liberty and peace for us. When I learned of the festivities for his 85th birthday, I decided to publish a miniature book about him and the achievements of this Caribbean nation”, recalled Salahova.

In this way “Fidel Castro: eminent leader of the Cuban people” was born, the Spanish version of which contains 320 pages and 54 colour illustrations associated with the leader of the Revolution as well as the geography, history, health and other social and economic aspects of the island.

Awarded the national Humay 2001 laureate in recognition of her work for culture and literature, she told the Latin American News Agency that the idea for this miniature bibliographic production, also published in Russian, came about by chance in the summer of 2010.

“After many dealings with the “Cuban Institute for friendship with the people” in order to access the articles and photographs which make up the work, the cultural counsellor of the Caribbean (Caribbean is not a country, do you mean the Cuban Embassy ?) Embassy in Azerbaijan, Marcelo Caballero, made the dream a reality with the help of the sponsoring company Halal and publishers company Indigo”, she added.

Made by hand, due to the impossibility machine-binding the minute pages, the text is one of 142 miniature books published by the museum and dedicated to world-famous political, academic and religious people.

However, it is not only curiosity and the opportunity to appreciate unique works, some on a microscopic scale, which attracts visitors, but also the skill with which the staff – true artisans of binding work – are able to weave together the pages of a story.

Little treasures

According to the size of the book, the works can be divided into four categories: Macro-mini (3.4 inches), Miniature (1.3 inches), Micro-mini (0.75 inch) and Ultra-mini micro (less than 0.25 inch).

The “History of England”, published in 1815, stands out among the oldest miniature works which the museum displays, as well as a bible and a pocket volume published in 1468 by Peter Schöffer, assistant and successor to Johannes Gutenberg, the inventor of the printing press.

A series of five volumes in French is also noteworthy, which was published under the title of “The adventure of the young in Greece” in 1817, was bought by Salahova in an antiques store during a visit to Paris, the European city to which belongs a copy of the Fables of La Fontaine published in 1850.

Another of the antiquities which the museum exhibits is a miniature work called “The biography of my Lérmontov”, one of the foremost Russian romantic poets of the 19th century, added to which is a collection of 320 texts related to Pushkin.

Among the rarities are the world’s three smallest books (each of 2mm x 2mm): “The language of flowers, Stones of the month”, and “The signs of the Zodiac”, published in 1978 in Tokyo by Toppan Publishing House, whose texts can only be read with a magnifying glass.

This category also contains the only miniature book (6mm x9mm) published in the old Soviet Union, under the title “The most miraculous thing” (Moscow, 1985), and includes a selection of the works of Pushkin and Máxim Gorki, translated into four languages: English, Italian, French and German.

A series of about twenty international exhibitions in cities such as Kabul, Paris, Kiev, Moscow, Sidney, Ankara, Minsk and Shanghai have allowed a promotion of the love of books since 1988, said Salahova, who, unlike the majority of women, buys books instead of perfumes and jewellery.

“In my case, a short while ago I paid $350 for a miniature book which contains a prayer of Saint Ana and Saint Francisco of the Vatican, published in 1540, while in London I spent £230 for an complete edition of the works of Shakespeare”, added Salahova.

But behind each book, there is a story which reveals how it came to be part of her collection. Such is the case with a small work by Pushkin, published in his lifetime, which she bought in 1990 during a visit to Paris, for the price of two thousand rubles.

Various displays and materials protect the pages of these works, from traditional leather-skins to snake skin, wood and silver, which reflect the beauty of this art, which won great popularity in the 17th and 18th centuries, especially in Europe. (PL)

(Translated by Mark Stokes – email:   mark_y_stokes@hotmail.co.uk)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Culture, Migrants, Multiculture, Pages Haruki Murakami, between realism and the dreamlike

    Haruki Murakami, between realism and the dreamlike

    Surely on this occasion the surrealist writer did not spill his morning coffee when he heard a speaker on the radio talking about his birthday, as was the case last time.      Ariel B. Coya   Unlike last time, he now knows with certainty – to his regret – that today, he is a celebrity....

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus About Bernie

    About Bernie

    Bernie switches between living on the street and staying in unsuitable, drink and drug ridden, local hostels.   Text by Steve Latham Photos by  Lidia Pintos   A long-term habitué of the rough sleeping confraternity, he has developed his own survival techniques. He first came to London in the...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Listings, Screen “The Revenant” and its state of grace

    “The Revenant” and its state of grace

    This film is enjoying the influence of its director, whose cinematographic codes are increasingly evident in commercial cinema. And perhaps this latest film is the most important.   Alain Planells   The media uproar concerning the film awards days has almost provoked a loss of awareness in...

    Read more →
  • Comments, In Focus The messiness of life

    The messiness of life

    February starts and it may be a good time to think about the messiness in our lives. Almost seventy years ago, Gregory Bateson wrote his metalogue “Why do things get in a muddle?”, in which ‘tidiness’ seems to be a particularly limited concept with which we are able to act in a complex world.     ...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus The cult of Corbyn

    The cult of Corbyn

    Research shows that the Labour Party has attracted 40,000 new members since Jeremy Corbyn became leader of the party.   Jeremy Corbyn – Free Photo Youtube Steve Latham   Morale has surged among left-wingers, confident now that their fortunes are secure from counter-attack from moderate forces. MPs...

    Read more →
  • Comments, Europe, Globe, Human Rights, In Focus, Politiks Afghanistan braces itself for the worst

    Afghanistan braces itself for the worst

    But the worst, if it hasn’t already arrived, is likely to do so very soon. This was indicated in a report by TOLOnews, an Afghan news channel, revealing that 9,996 security incidents and attacks were recorded in the country last year.   Ariel Barredo Coya   As a result of this wave of violence, around...

    Read more →
  • Culture, Listings, Multiculture, Our People, Screen, Uncategorized “El Club” to atone for sins

    “El Club” to atone for sins

    The Chilean film, which deals with child sexual abuse in the Catholic Church and what happens to its members when they commit a crime, was nominated for the Golden Globes this year and will be screened in the UK and Ireland on the 26th March.   Juanjo Andrés Cuervo   The story centres on four...

    Read more →
  • Economy, Globe Stop Fracking now!

    Stop Fracking now!

    Those who took to the oil markets following the great energy and financial crisis of 1973 – in a decade when former President Nixon stopped shoring up the dollar with gold and when international foreign debt experienced a sharp rise – are now taken aback by the current prices of crude.   Luis...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Life on Mars?

    Life on Mars?

    Scientists have discovered water on Mars; an exciting breakthrough in the search for extra-planetary life, because it is one of the main building blocks, requirements, for life to evolve.    Steve Latham   OK, so it’s only probable, not definite; and even if there is, then it will only be microbial,...

    Read more →
  • Culture, Listings, Screen “One World Media”, awards against inequality

    “One World Media”, awards against inequality

    The gala, which presents projects that address issues regarding social injustices, celebrates its 28th edition in June. Since its emergence in 1988, it has become one of the most prestigious British events in the journalistic world. In order to participate, the project must have been published, transmitted,...

    Read more →
  • Culture, Globe, Listings, United Kingdom, Visual Arts African art in “The power of a woman”

    African art in “The power of a woman”

    An exhibition of paintings at the Gallery of African Art will be in London until Februeary 6th.   The cultural images on show have been painted by the Nigerian artist Nike Davie-Okundale. She is the director of four art centres and owns the biggest gallery in West Africa. Besides that, for the last...

    Read more →
  • Comments, In Focus, Lifestyle, Okology Mr. Mayor, what are we doing to the environment?

    Mr. Mayor, what are we doing to the environment?

    Growth and development is a well-publicised goal, but the argument over whether it is viable or sustainable will continue, because those who have assumed political and economic power carry on selling this fallacy which promises a non-existent paradise.       John Elvis Vera Suarez   But what is...

    Read more →
  • Comments, Culture, Globe, In Focus, Latin America, Lifestyle, Ludotheque, Visual Arts The balance room

    The balance room

    The “The balance workshop” consists in the exploration of space and the body. This is how the author of this ludic text explained the workshop, shared in Amag.*   Photo: Pixabay María Consuelo Martín Cardinal   In the big whale there was a wonderful room to experience balance. To enter one had...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Slavoj on sex

    Slavoj on sex

    Slavoj Žižek asks a question at the beginning of his book “Trouble in Paradise”: “What if, in our postmodern world of ordained transgression, in which the marital commitment is perceived as ridiculously out of time, those who cling to it are the true subversives? What if, today, straight marriage...

    Read more →
  • Culture, Lifestyle, Ludotheque, Pages, Visual Arts Comics: Between  Invention & money

    Comics: Between Invention & money

    Through his trail of mysticism and philanthropy, Alan Moore is a legend in the world of comics and his images have become modern symbols of irreverence and even worship for some.   Alan Moore Ibis Frade   The father of V for Vendetta launched and popularized the Guy Fawkes mask and – perhaps...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus A Marxist God?

    A Marxist God?

    Comrade Bala, leader of a revolutionary sect who also claims to be God, has been imprisoned for sexual crimes and assaults on his female acolytes.   Aravindan Balakrishnan Steve Latham   Aravindan Balakrishnan formed the “Workers’ Institute of Marxism-Leninism Mao Zedong Thought” during the 1970s,...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, World Russia leaves the accomplices of IS exposed

    Russia leaves the accomplices of IS exposed

    The shooting down by Turkish fighter planes of a Russian jet that was attacking IS and other terrorist groups, has finally unmasked Washington and its allies as accomplices of this scourge.   Vladimir Putin Jorge Petinaud Martinez   While the Russian president Vladimir Putin warned that “the stab...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, United Kingdom Culture as disability

    Culture as disability

    If we need everybody to work together, how can it be right to accept the cuts to disabled people’s support?   Mabel Encinas   Culture is both the result and the process of working together. However, each person has their own experience of a culture depending on the place in which they participate...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus We have been disarmed

    We have been disarmed

    The Turner Contemporary Art Gallery in Margate is an imposing and impressive, modernist concrete block built by the beach, very cool.   Steve Latham   An initiative by former Young British Artist, turned art establishment figure, Tracy Emin, the gallery is part of an attempt to spark the regeneration...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Down and out in London 2015

    Down and out in London 2015

    John is living in an old gas heating cupboard. It’s part of an office block, and the security guard lets him stay, because he feels sorry for him.   Steve Latham   But, he says that the cupboard is warm enough, because it’s in the middle of the block, which is itself well-heated. He...

    Read more →