The testimony of Miguel Sisay

March 2, 2013 16:12 0 comments

He was one of the survivors of the armed conflict (1960-1996), and his father and brother were among the 250.000 who were killed or went missing due to security forces during this bloody period, according to estimates by humanitarian groups.

 .

El testimonio de Miguel 11Randy Saborit Mora

.

Sisay comes from the town of Santiago Atitlán, from the province of Sololá (Guatemala), and he wanted to share with Prensa Latina some of the experiences of the war, in which Efraín Ríos Montt and José Rodríguez were the masterminds of the killing of 1771 indigenous people according to evidence presented by the prosecution.

In Santiago Atitlán, he recalls, most of the families were involved, with one or more members in the conflagration.

El testimonio de Miguel 9“Many of the approaches to the guerrillas of the Revolutionary Movement were endorsed by the town of Santiago Atitlán because it struggled to solve problems such as land, poverty, education, discrimination, exploitation, and injustice lived in this country for hundreds of years”.

In his opinion, the terrible situation faced by citizens made them identify with the goals of the Revolutionary Movement, and said that many of those who were part of the guerrilla movement were students, peasants and workers.

“It wasn’t a crazy war, and we weren’t cannon fodder, as some say. We were well aware that we could fight for a better world” he said, having served as a sanitarian and also having sung melodies.

El testimonio de Miguel 2He remembers that he began his military life as a musician of the revolution, and as a group a lot of material was produced recounting, denouncing the repression, and the massacres committed by the army during the confrontation.

Asked if he could vocalize some fragment of one of the songs, he hummed: “Murdering army, out of power”, and states that first they chanted “Murdering army, out of Quiché” because it was one of the provinces which was most affected by the killings.

“There were many exterminations of villages, of whole towns, and we reported it and urged the military to leave the communities” as he recalls what happened during the 80s while in the guerrillas.

El testimonio de Miguel 4Did you also have to take up arms?

Of course, I was in the Guerrilla Army of the Poor, in front Ernesto Che Guevara, about seven years since the late 70s.

And what did your parents say about your decision to fight?

I had no contact with my parents during my time with the guerrillas. My father Salvador Sisay was murdered by paramilitaries in Santiago Atitlán, due to the fact that two of my brothers were in the guerrilla. One of them, Regino Cruz, was killed in combat.

Michael has a lump in his throat and his eyes glaze over; however, he finds the strength to emphasize this: “We knew it was not easy, of course the deaths of so many people so close to us are painful”.

El testimonio de Miguel 1Similar reactions were those experienced by family members who lament the liquidation of loved ones during the 36-year civil war, while thousands still do not even know where the bodies are.

Human rights organizations in Guatemala called for the resignation or dismissal of the secretary of the Peace and the Chairman of the Presidential Commission for Human Rights in Guatemala, Antonio Arenales.

The protesters also demanded the development and implementation of a human rights policy consistent with international obligations, a statement expresses which was accessed by Prensa Latina.

The document was initialled by groups as the Congregation of the Immaculate Heart of Mary, the Living Memory Foundation Interiano Hector, the Myrna Mack Foundation and Serge Berten committee, days after sending a letter to President Otto Perez Molina, who would require compliance with the judgments of the Inter-American Court of Human Rights.

El testimonio de Miguel 3Arenales is accused of being the mastermind of actions such as closing the Peace files and is acussed of meddling in the actions of the judicial power by denying that during the Guatemalan civil war, forced disappearances and genocide were perpetrated, the latter a crime for which the former dictator Rios Montt and Rodriguez, his chief of military intelligence.

On the 25th of February, relatives of the victims placed the replica of an ossuary and photographs of loved ones outside the headquarters of the Congress, meanwhile the Working Group on Enforced Disappearance Guatemala staged a demonstration in the same place.

The director of the International Centre for Human Rights Research, Jorge Santos, asked the president of the legislature, Pedro Muadi, that the Board put on the agenda the law initiative which is expected to create the National Commission to Search for Victims of Enforced Disappearance.

El testimonio de Miguel 5The “Coordination Genocide Never Again” expressed in a statement its satisfaction with the progress of the case for genocide against the former military and Rodríguez Rios Montt.

However, the signatories of this social group considered that progress on justice in Guatemala is small compared to the barbarity committed by government agents during the armed conflict.

According to the note, “the government headed by a soldier (Otto Perez Molina) has militarised government institutions, has stopped actions involving memory recovery, clarifying the truth and promoting justice.

El testimonio de Miguel 14The protesters urged the Public and Government (Internal) ministries to resume the pursuit of General Luis Enrique Mendoza, a fugitive since October 2011, also accused of genocide.

They also urged the judges of the Trial Court for High Risk Matters to not be deterred by pressure from sectors wishing impunity to prevail in this nation, and they demanded that authorities provide security for judges, prosecutors, experts, witnesses and complainants involved in the case against Ríos Montt and Rodríguez.

The National Day of Dignity for the Victims of Civil War takes place in Guatemala since the 25th of February 1999, when the Commission for Historical Clarification of the UN released the report referring to the human rights violations committed during 36 years in this Central American country.

 

(Translated by: Sophie Maling – Email: sophie_maling@hotmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Reply


*



The Prisma News

  • Culture, Migrants, Multiculture, Pages Haruki Murakami, between realism and the dreamlike

    Haruki Murakami, between realism and the dreamlike

    Surely on this occasion the surrealist writer did not spill his morning coffee when he heard a speaker on the radio talking about his birthday, as was the case last time.      Ariel B. Coya   Unlike last time, he now knows with certainty – to his regret – that today, he is a celebrity....

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus About Bernie

    About Bernie

    Bernie switches between living on the street and staying in unsuitable, drink and drug ridden, local hostels.   Text by Steve Latham Photos by  Lidia Pintos   A long-term habitué of the rough sleeping confraternity, he has developed his own survival techniques. He first came to London in the...

    Read more →
  • Culture, Globe, Latin America, Listings, Screen “The Revenant” and its state of grace

    “The Revenant” and its state of grace

    This film is enjoying the influence of its director, whose cinematographic codes are increasingly evident in commercial cinema. And perhaps this latest film is the most important.   Alain Planells   The media uproar concerning the film awards days has almost provoked a loss of awareness in...

    Read more →
  • Comments, In Focus The messiness of life

    The messiness of life

    February starts and it may be a good time to think about the messiness in our lives. Almost seventy years ago, Gregory Bateson wrote his metalogue “Why do things get in a muddle?”, in which ‘tidiness’ seems to be a particularly limited concept with which we are able to act in a complex world.     ...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus The cult of Corbyn

    The cult of Corbyn

    Research shows that the Labour Party has attracted 40,000 new members since Jeremy Corbyn became leader of the party.   Jeremy Corbyn – Free Photo Youtube Steve Latham   Morale has surged among left-wingers, confident now that their fortunes are secure from counter-attack from moderate forces. MPs...

    Read more →
  • Comments, Europe, Globe, Human Rights, In Focus, Politiks Afghanistan braces itself for the worst

    Afghanistan braces itself for the worst

    But the worst, if it hasn’t already arrived, is likely to do so very soon. This was indicated in a report by TOLOnews, an Afghan news channel, revealing that 9,996 security incidents and attacks were recorded in the country last year.   Ariel Barredo Coya   As a result of this wave of violence, around...

    Read more →
  • Culture, Listings, Multiculture, Our People, Screen, Uncategorized “El Club” to atone for sins

    “El Club” to atone for sins

    The Chilean film, which deals with child sexual abuse in the Catholic Church and what happens to its members when they commit a crime, was nominated for the Golden Globes this year and will be screened in the UK and Ireland on the 26th March.   Juanjo Andrés Cuervo   The story centres on four...

    Read more →
  • Economy, Globe Stop Fracking now!

    Stop Fracking now!

    Those who took to the oil markets following the great energy and financial crisis of 1973 – in a decade when former President Nixon stopped shoring up the dollar with gold and when international foreign debt experienced a sharp rise – are now taken aback by the current prices of crude.   Luis...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Life on Mars?

    Life on Mars?

    Scientists have discovered water on Mars; an exciting breakthrough in the search for extra-planetary life, because it is one of the main building blocks, requirements, for life to evolve.    Steve Latham   OK, so it’s only probable, not definite; and even if there is, then it will only be microbial,...

    Read more →
  • Culture, Listings, Screen “One World Media”, awards against inequality

    “One World Media”, awards against inequality

    The gala, which presents projects that address issues regarding social injustices, celebrates its 28th edition in June. Since its emergence in 1988, it has become one of the most prestigious British events in the journalistic world. In order to participate, the project must have been published, transmitted,...

    Read more →
  • Culture, Globe, Listings, United Kingdom, Visual Arts African art in “The power of a woman”

    African art in “The power of a woman”

    An exhibition of paintings at the Gallery of African Art will be in London until Februeary 6th.   The cultural images on show have been painted by the Nigerian artist Nike Davie-Okundale. She is the director of four art centres and owns the biggest gallery in West Africa. Besides that, for the last...

    Read more →
  • Comments, In Focus, Lifestyle, Okology Mr. Mayor, what are we doing to the environment?

    Mr. Mayor, what are we doing to the environment?

    Growth and development is a well-publicised goal, but the argument over whether it is viable or sustainable will continue, because those who have assumed political and economic power carry on selling this fallacy which promises a non-existent paradise.       John Elvis Vera Suarez   But what is...

    Read more →
  • Comments, Culture, Globe, In Focus, Latin America, Lifestyle, Ludotheque, Visual Arts The balance room

    The balance room

    The “The balance workshop” consists in the exploration of space and the body. This is how the author of this ludic text explained the workshop, shared in Amag.*   Photo: Pixabay María Consuelo Martín Cardinal   In the big whale there was a wonderful room to experience balance. To enter one had...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Slavoj on sex

    Slavoj on sex

    Slavoj Žižek asks a question at the beginning of his book “Trouble in Paradise”: “What if, in our postmodern world of ordained transgression, in which the marital commitment is perceived as ridiculously out of time, those who cling to it are the true subversives? What if, today, straight marriage...

    Read more →
  • Culture, Lifestyle, Ludotheque, Pages, Visual Arts Comics: Between  Invention & money

    Comics: Between Invention & money

    Through his trail of mysticism and philanthropy, Alan Moore is a legend in the world of comics and his images have become modern symbols of irreverence and even worship for some.   Alan Moore Ibis Frade   The father of V for Vendetta launched and popularized the Guy Fawkes mask and – perhaps...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus A Marxist God?

    A Marxist God?

    Comrade Bala, leader of a revolutionary sect who also claims to be God, has been imprisoned for sexual crimes and assaults on his female acolytes.   Aravindan Balakrishnan Steve Latham   Aravindan Balakrishnan formed the “Workers’ Institute of Marxism-Leninism Mao Zedong Thought” during the 1970s,...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, World Russia leaves the accomplices of IS exposed

    Russia leaves the accomplices of IS exposed

    The shooting down by Turkish fighter planes of a Russian jet that was attacking IS and other terrorist groups, has finally unmasked Washington and its allies as accomplices of this scourge.   Vladimir Putin Jorge Petinaud Martinez   While the Russian president Vladimir Putin warned that “the stab...

    Read more →
  • Comments, Globe, In Focus, United Kingdom Culture as disability

    Culture as disability

    If we need everybody to work together, how can it be right to accept the cuts to disabled people’s support?   Mabel Encinas   Culture is both the result and the process of working together. However, each person has their own experience of a culture depending on the place in which they participate...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus We have been disarmed

    We have been disarmed

    The Turner Contemporary Art Gallery in Margate is an imposing and impressive, modernist concrete block built by the beach, very cool.   Steve Latham   An initiative by former Young British Artist, turned art establishment figure, Tracy Emin, the gallery is part of an attempt to spark the regeneration...

    Read more →
  • Comments, EdgeNotes, In Focus Down and out in London 2015

    Down and out in London 2015

    John is living in an old gas heating cupboard. It’s part of an office block, and the security guard lets him stay, because he feels sorry for him.   Steve Latham   But, he says that the cupboard is warm enough, because it’s in the middle of the block, which is itself well-heated. He...

    Read more →