Cultura, En Foco, Opinión, Páginas

Confundidos y británicos

La contraportada de “You get me?” de Mahtab Hussain es una antología condensada de titulares de algunos de los periódicos británicos más horribles.

 

You Get Me__07Sean Sheehan

 

Estos son solo cuatro de ellos: “Matones musulmanes de tan solo 12 años apuñalan a estudiante británico” (Daily Star, 2010), “Los musulmanes nos dicen cómo dirigir nuestras escuelas”, (Daily Express, 2009), “Prohibida la Navidad: ofende a los musulmanes” (Daily Express, 2005) o, “Musulmán convertido decapita a una mujer en el jardín” (The Sun, 2014).

Algunas secciones de la prensa británica persiguen constantemente el estereotipo de los musulmanes británicos debido, en parte, a prejuicios políticos y sociales sostenidos por los propietarios de los periódicos y, en parte, porque aviva el mismo tipo prejuicios en los lectores. Se apoyan entre ellos.

You Get Me__09Mahtab Hussain desafía el fanatismo y el chovinismo cultural que etiqueta a los musulmanes como otra mezcla de extremistas pro-yihad, depredadores sexuales y acosadores de jóvenes blancas y ciudadanos llenos de odio que se niegan a aceptar los valores británicos.

Lo hace a través de una serie de retratos fotográficos de hombres jóvenes y niños musulmanes británicos.

Provienen de múltiples entornos familiares: Bangladesh, Pakistán, Uganda, Iraq, y Somalia. Los sujetos saben que están siendo fotografiados y adoptan las poses que ellos mismos eligen. Las fotos no están tomadas en un estudio, sino in situ: en la calle, en un jardín, en un comedor o en un gimnasio.

You Get Me__03Lo que aparece en los retratos está prefigurado en una cita de Nathaniel Hawthorne en la primera página del libro: Nadie, dice, “puede llevar por mucho tiempo dos rostros: uno en público y otro frente a frente de su conciencia, sin que al fin llegue a no saber cuál es el verdadero.”

Los hombres jóvenes musulmanes en Reino Unido están expuestos a presiones opuestas por parte de la familia, los amigos, la educación, los medios de comunicación y por sus propios pensamientos y sentimientos. Indecisos, luchan por encontrar una identidad que pueda satisfacer las expectativas de los demás y su propia percepción de en quién se están convirtiendo.

Esto se traduce en almas angustiadas. Sin embargo, el trabajo de Hussain revela seguridad en uno mismo, autoconsciencia y un profundo sentido de la dignidad en aquellos a los que fotografía. Se puede observar claramente en su lenguaje corporal y en su estilo a la hora de vestir.

Bewildered and British (1)Algunos eligen una pose natural y no se cuestionan a ellos mismos, sino al espectador; otros reivindican que son sus propios dueños mirando fijamente a la cámara sin ningún compromiso; un chico hace burla del estereotipo haciendo como si apuntara con un rifle al espectador; un joven ondea una bandera de Pakistán, y dos hombres no tienen ningún problema en mostrarse comiendo la comida para llevar británica por excelencia.

Los estilos a la hora de vestir son tan variados como los individuos y van desde un llamativo traje de chaqueta verde a rallas blancas hasta una camiseta de Bart Simpson. Un hombre lleva un pañuelo palestino en el hombro, otro prefiere un chándal ancho; jóvenes y adolescentes llevan sudaderas y chaquetas a la moda. A uno de ellos, con un chaleco blanco y con las cejas depiladas, les gusta llevar su gorra de béisbol al estilo americano, del revés.

You Get Me__01Algunos jóvenes encuentran una identidad en la masculinidad; a otros no les importa tanto la imagen que presentan a una sociedad a menudo hostil. Sería interesante ver si Hussain se dirige a mujeres británicas musulmanas en un futuro proyecto.

“You get me?” de Mahtab Hussain, publicado por MACK

(Traducido por Mariàngels Marcet- Email: mariangels.trad@gmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*