Cultura, En Foco, Opinión, Páginas

Contras del reino

Signs Preceding the End of the World” (2015) y The transmigration of bodies” (2016) fueron las primeras novelas de Yuri Herrera que aparecieron traducidas al inglés, pero “Contras del reino”, publicada por primera vez en español en 2008, forma la primera parte en lo que es una especie de trilogía. Marca a Herrera como un nuevo escritor poderoso y una voz contemporánea perspicaz.

 

Kingdom ConsSean Sheehan

 

Pasajes de la escritura de Herrera no estarían fuera de lugar en una revista escrita por un joven Bob Dylan: minimalista en la intención pero lleno de energía, una prosa animada chispeante y corriendo como agua fresca de la imaginación del autor.

Si el mundo es un disco en un plato con un lápiz de diamante, piensa un personaje, entonces “tal vez Dios puso la aguja en el registro y luego se fue a incubar la resaca”.

La trama se refiere a un anillo de tráfico de drogas en una tierra que nunca se especifica, pero las referencias oblicuas a una frontera y un país – se le llama “el otro lado” – a donde las sustancias ilícitas son contrabandeadas hace que México sea la ubicación obvia.

La historia no lleva moralismo manifiesto pero los caracteres son nombrados genéricamente para indicar su función esencial: el rey (el jefe del narco); el Periodista (manejando las relaciones públicas y los medios de comunicación para el Rey); el Heredero (el sucesor nominado al jefe); el Padre (un sacerdote corrupto).

El protagonista se identifica personalmente por poseer su propio nombre, Lobo, aunque adopta un apodo – el Artista – una vez que se establece en su papel como el compositor y cantante de corridos, baladas exaltando los logros de la banda suprema.

Yuri Herrera head shoulders
Yuri Herrera

“Kingdom cons”  (Contras del reino) es mucho más que una historia de peleas de narcotraficantes.

El poder del Rey se mantiene a través de la violencia, pero apoyado por la manipulación de los medios de comunicación, la religión y el respaldo artístico, y sirve como una alegoría de la naturaleza fraudulenta del gobierno y la difícil situación de los desposeídos cuya pobreza los esclaviza.

El rey vive en un complejo (el palacio), fortificado por una cerca eléctrica, y gobierna como un barón feudal despiadado “en una vasta gama de jardines, puertas y paredes. Una ciudad reluciente en los márgenes de una ciudad en la miseria”.

Lobo es diferente. Conoce la partitura, habiendo crecido en las calles después de ser abandonado por sus padres cuando su padre puso un acordeón en sus manos y le enseñó a jugar. “Ahora sostenlo bien”, dijo, “este es tu pan”.

Él aprovecha la oportunidad de convertirse en el trovador del Rey, pero el éxito no lo estropea. Él cuestiona su situación y ayuda a una niña (el ‘Commoner’) que quiere escapar del palacio de gánsteres. Él ama al Hermano Mayor, sabiendo que dentro de él es una determinación “volver a su sangre, en la cual, como una fuente, había reconocido la suya”.

Mexican flagEsta no es una novela larga, un poco más de un centenar de páginas, consigue el impacto del lector y alcanza el cierre no por medio de un final concluyente, sino por lograr un punto de finalidad que es coherente y estable.

“Kingdom cons” de Yuri Herrera, es publicada por And Other Storie.

(Traducido por Irene Caneiro)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*