Cultura, En Foco, Opinión, Reseña libros

Nuestra venganza será la risa de nuestros hijos

Algunos datos sobre Bobby Sands se dan en el prólogo de una nueva publicación de imágenes de Yan Morvan tomada en Belfast y Derry en 1980-81. Hablan por sí mismos y luego hablan las fotografías.

 

Sean Sheehan

 

Booby Sands fue encarcelado por primera vez en 1972 y después de su liberación fue arrestado nuevamente en posesión de una pistola y condenado a catorce años de prisión. Al igual que otros miembros del IRA, él se consideraba un prisionero de guerra y se negó a usar ropa de prisión, arreglándoselas con una sola manta. En 1978, se confiscaron las ollas y se prohibieron las duchas. Los lavaban a chorro.

En 1981, después de haber vivido en sus excrementos durante tres años, los prisioneros y Bobby Sands planearon una huelga de hambre. Otros le siguieron y, sin la aprobación del IRA, rechazaron alimentos y agua. Después de sesenta y seis días, el 5 de mayo de 1981, Sands murió. Otros nueve huelguistas fallecieron en los próximos meses.

“Bobby Sands: Belfast May 1981”  (Bobby Sands: Belfast, mayo de 1981) tiene 125 fotografías en blanco y negro, muchas de ellas en dos páginas, y su grano predigital complementa la sombría realidad de los barrios económicamente desfavorecidos de Belfast y Derry que fomentaron los trágicos eventos de 1981.

Los sindicalistas, debido a un sistema político manipulado, tenían control total sobre Irlanda del Norte. Hasta que los británicos se vieron obligados a intervenir, fueron, como el gobierno de la República de Irlanda, sublimemente indiferentes a una situación basada  en la privación económica y social de los no unionistas.

Un ambiente parecido a un gueto y una discriminación sistemática hizo que jóvenes como Bobby Sands y otros fotógrafos mostraran cómo la gente era empujada a protestar, debido al deseo del gobierno británico de dejar que los presos políticos se murieran de hambre.

El francés Yan Morvan se acercó más a lo que estaba sucediendo en las calles de lo que probablemente se habría permitido a muchos fotoperiodistas británicos.

Sin embargo, se arriesgaba al caminar junto a los manifestantes que lanzaban piedras y se enfrentaban a las fuerzas de seguridad armadas. David y Goliath. Los manifestantes también marcharon y se manifestaron, cada vez más a medida que se alargaban los días de la huelga de hambre,  con fotografías tamaño póster de los prisioneros y de la cantidad de días que habían pasado sin comer. El humor no se presta naturalmente para este tema, pero Yan Morvan captura el regocijo de los desafiantes jóvenes expresando su ira.

También vemos, y esto debe haber sido la realidad del día a día para los vasallos de lo que era una provincia del Reino Unido parecida al apartheid: adultos que realizan su vida cotidiana en medio del caos.

Hay una imagen bastante surrealista de un hombre con sombrero, camisa blanca y una corbata de lazo, cruzando una calle frente a un grupo de niños reunidos alrededor de un auto en llamas. Hay conmovedoras imágenes en primer plano de rostros atravesados por una mezcla de dolor y sombrío estoicismo.

Las fotografías son testimonio de una comunidad llevada a una justificable ira que, en el proceso, se ha politizado más que nunca. Los miembros del IRA aumentaron dramáticamente después de que murieron los huelguistas. Bobby Sands escribió que la venganza vendría con la risa de los niños.

“Bobby Sands: Belfast May 1981” de Yan Morvan, es una publicación de André Frère Éditions.

(Traducido por Mónica del Pilar Uribe Marín)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*