Cinema, Cultura, Globo, Mundo, Reino Unido

“Division Ave”: dos realidades de migrantes se encuentran en una esquina de Brooklyn

Esta es la historia de una limpiadora latina que lucha por la justicia. Una inmigrante indocumentada que intenta llevar comida a su mesa. En una película de 14 minutos de duración, aspectos de la dura vida de quienes deciden permanecer en otro país, son representados por una producción multicultural. 

 

Foto: Division Ave PR

Unos días antes de la Pascua, Fernanda, una joven mexicana, es contratada por una agencia de limpieza de Brooklyn para trabajar en la comunidad judía jasídica local.

Pese a una prolongada espera por su salario, Fernanda continúa acudiendo fielmente a casa de Nechama para trabajar cada día.

Una inesperada conexión entre las protagonistas en pos de una lucha por la justicia contra la agencia de limpieza salva las brechas entre sus tan diferentes mundos.

Esta es la historia de “Division Ave” y está inspirada en hechos reales que ocurren hasta el día de hoy en la esquina de Division & Marcy Ave en Brooklyn, Nueva York.

Este moderno mercado de trabajadores esclavos comenzó a principios de los 90, en un lugar diferente de Williamsburg.

Es una práctica común que individuos y empresas frecuenten Division & Marcy a primera hora de la mañana y contraten a una señora de la limpieza para el día. Las mujeres, en su mayoría inmigrantes de Latinoamérica y Europa del Este son, a menudo, mal pagadas y abusadas sexualmente.

Foto de Joshua Canizalez

Las señoras de la esquina vienen de México, Guatemala, Honduras, Polonia, Rumanía y otros países. Algunas de ellas son incapaces de expedir un visado de trabajo porque carecen de preparación académica. Otras no pueden cubrir los gastos del proceso de solicitud y la mayoría tienen personas a su cargo, ya sean niños u otros miembros familiares.

Esta realidad es representada en “Division Ave”, una pieza fruto de la colaboración entre la escritora y productora Michal Birnbaum y la productora Lorena Rodríguez, que se conocieron en la escuela de teatro y continuaron trabajando juntas tras graduarse.

“Tal y como lo vemos –explican Birnbaum and Rodriguez –, es un gran sacrificio por su parte permanecer en las calles de Brooklyn y buscar trabajo para llevar comida a sus mesas. Esto, una vez más, muestra hasta qué punto son capaces de llegar las mujeres para proteger y proveer a sus seres queridos”.

Algo que es interesante es que la mayoría de los profesionales involucrados en el proyecto son mujeres, incluida la directora Tamar Glezerman y la cinematógrafa Meg Kettell.

Foto: Division Ave PR

Esto se debe a que las productoras y la directora “creemos firmemente que las mujeres deberían tener más presencia en la industria cinematográfica y estamos orgullosas de promover este propósito. Una de las razones por las que conseguimos que más de doscientas personas apoyaron nuestra campaña Kickstarter fue nuestro compromiso de contratar mujeres para la mayoría de los puestos de producción”.

De hecho, este apoyo financiero hizo posible la película. Y entre los colaboradores galardonados estuvo el grupo Mariachi Flor De Toloache, ganador del premio Grammy Latino.

La película también obtuvo una beca de producción de Panavision. Y en este cortometraje los diferentes personajes hablan inglés, español y yiddish, y el rodaje en sí tuvo lugar en diferentes barrios de Brooklyn, incluidos Williamsburg, Park Slope y Bushwick.

Pero no todos se sienten a gusto con la cinta. De hecho, según sus propias palabras, algunas personas en la comunidad judía sienten que “Division Ave” “malinterpreta la realidad en Williamsburg y que la película está haciendo ver mal a todos de los judíos”.

Foto de Joshua Canizalez

Dicen que este problema debe debatirse abiertamente, algo que piensan estará bien, ya que algunos de los que forman parte de la producción son judíos.

Además, dicen que la película narra la historia de un conflicto interno en la comunidad judía, pues algunos miembros quieren que cambie la manera en que se trata a las trabajadoras domésticas.

Más información sobre la película: divisionavefilm@gmail.com – divisionavefilm.com0(Información y fotos suministradas por Division Ave PR)

(Traducido por Iris María Blanco Gabás – Email: irisbg7@gmail.com)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*