Cultura, En Foco, Opinión, Reseña libros

Viviendo bajo la ocupación israelí

Raja Shehadeh, abogado palestino nacido en Ramala  y residiendo allí toda su vida, da un paseo por su ciudad en Cisjordania en el cincuenta aniversario de la ocupación israelí.

 

Foto: Pixabay

Sean Sheehan

 

Sus recuerdos y reflexiones humanas son tiernos y conmovedores. Él reconoce el fracaso y la desilusión, pero el espíritu herido que impregna su escritura y su situación no han sido abatidos.

“Going home” posee un lirismo suave, pero no uno que disfraza la verdad. La primera página aporta información sobre como, mirándose en su espejo de tocador y viendo un rostro inconfundiblemente envejecido, él desea el haber estado más cerca de su padre, de manera que hubiera estado más preparado a los cambios corporales que vienen con la edad. La relación con su padre es motivo de profundo arrepentimiento al que regresa durante las caminatas del día.

Shehadeh tenía 16 años cuando los israelíes se anticiparon a la guerra con Egipto y Siria atacando primero y destruyendo su fuerza aérea. En cuestión de días, Sinaí, los Altos del Golán, Cisjordania (incluida Jerusalén oriental) y la Franja de Gaza, estaban bajo ocupación. Todos, excepto la Franja de Gaza, aún lo están y toda la vida adulta de Shehadeh ha transcurrido bajo la sombra de la presencia militar de un país extranjero.

La misma Ramala está cambiando. Él recuerda cafeterías sólo para hombres donde ancianos vestidos en trajes de color oscuro se sentaban a fumar en taburetes de mimbre y jugaban al backgammon.

Hoy, siendo despertado a las 3 de la mañana por llamadas a la oración de una mezquita cercana, él señala con pesar la manera en que la religión ofrece consuelo en un momento con tanta incertidumbre e inseguridad. Antes de la guerra de 1967, su familia disfrutaba de las tardes de fin de semana en el Grand Hotel, escuchando a una banda de pop italiana. “No teníamos duda alguna y sentíamos firmemente que la ciudad era nuestra”.

Ahora, las lecturas coránicas llenan el aire entre las llamadas a la oración y, mirando al cielo, ve aviones de vigilancia israelíes elevados.
Las herida psíquicas de toda una vida viviendo bajo una ocupación injusta y cruel encuentran expresión en sus escritos.

Durante su caminata, una persona, un edificio en particular o un recuerdo familiar, traen recuerdos dolorosos de una época en que se podía esperar activamente el fin de la ocupación israelí.

Tal esperanza tentadora se ha desvanecido y a él le atormenta lo perdido; la melancolía se ha convertido en una condición política.

Foto: Pixabay

Shehadeh lleva la carga de recordar la primera y la segunda intifada y siente su peso cuando pasa por los lugares de la ciudad donde palestinos murieron en la lucha. Pero ahora, su ira debido a la ocupación ha dado lugar a una resistencia calmada y estoica.

Palestina tiene el tiempo de su lado y Shehadeh está seguro de que la licencia actualmente otorgada al ejército israelí y al movimiento colonizador conducirá finalmente al desastre.

Mirando hacia atrás, se da cuenta de que la ocupación se le ha presentado con enormes desafíos ‘no sólo en cuanto a cómo resistir, sino en cómo vivir bajo su implacable matriz de control como un hombre libre que rehúsa a que se le nieguen los placeres de la vida’.

“Going home: a walk through fifty years of occupation”, de Raja Shehadeh, es una publicación de Profile Books.

(Traducción de Lidia Pintos Medina)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*