{"id":285417,"date":"2025-06-09T00:30:03","date_gmt":"2025-06-08T23:30:03","guid":{"rendered":"https:\/\/theprisma.co.uk\/?p=285417"},"modified":"2025-06-09T00:41:13","modified_gmt":"2025-06-08T23:41:13","slug":"cuando-los-ninos-eran-evacuados-de-las-guerras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theprisma.co.uk\/es\/2025\/06\/09\/cuando-los-ninos-eran-evacuados-de-las-guerras\/","title":{"rendered":"Cuando los ni\u00f1os eran evacuados de las guerras"},"content":{"rendered":"

La madre de la cineasta tiene ahora 92 a\u00f1os. Por ello, para su hija, contar la historia de su evacuaci\u00f3n a un lugar seguro era urgente. Los ni\u00f1os que fueron a la URSS permanecieron all\u00ed durante 20 a\u00f1os, por razones pol\u00edticas. Regresaron como extra\u00f1os a familias que hab\u00edan perdido contacto con ellos. El trauma post-memoria afecta a la siguiente generaci\u00f3n y es bien conocido en Espa\u00f1a.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0Graham Douglas<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

30.000 ni\u00f1os espa\u00f1oles -los Ni\u00f1os de la Guerra<\/a> – fueron evacuados en 1937 de Espa\u00f1a para salvarlos de la Guerra Civil. Fueron a parar a los muchos pa\u00edses que estaban dispuestos a acogerlos: Francia y sus colonias del norte de \u00c1frica, Reino Unido, B\u00e9lgica, Suiza, Dinamarca, Noruega y M\u00e9xico.<\/p>\n

Gran Breta\u00f1a incluso envi\u00f3 un ca\u00f1onero por si a Franco se le ocurr\u00eda detenerlos,<\/p>\n

Ana P\u00e9rez-Quiroga hizo la pel\u00edcula \u201c\u00bfDe qu\u00e9 casa eres t\u00fa?\u201d (\u201cWhich house were you from?\u201d) <\/em>porque su madre, Angelita, y su t\u00eda, Conchita, fueron dos de los 2.895 ni\u00f1os, la mayor\u00eda del norte de Espa\u00f1a -Pa\u00eds Vasco, Asturias, Cantabria y algunos de otras partes-, que fueron a la URSS. Y porque el tiempo pasa.<\/p>\n

El t\u00edtulo de la pel\u00edcula es una pregunta que se hac\u00edan los ni\u00f1os entre s\u00ed, refiri\u00e9ndose a los internados a los que eran enviados, pero para Ana tiene el segundo significado de referirse a los problemas de identidad personal de unas personas que son tratadas como extra\u00f1as en los dos pa\u00edses en los que han vivido.<\/p>\n

Estos ni\u00f1os permanecieron en la URSS hasta 1956, por razones pol\u00edticas, a diferencia de los dem\u00e1s que regresaron cuando termin\u00f3 la Guerra Civil.<\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

Su aislamiento de Espa\u00f1a fue tan completo que a Angelita s\u00f3lo le dijeron su fecha de nacimiento en una carta de sus t\u00edas cuando ten\u00eda 17 a\u00f1os, y esto s\u00f3lo fue posible porque las t\u00edas no viv\u00edan en Espa\u00f1a, pa\u00eds con el que la URSS no ten\u00eda relaciones diplom\u00e1ticas.<\/p>\n

Habl\u00e9 con Ana para The Prisma<\/strong> despu\u00e9s de que su pel\u00edcula se proyectara en \u00a0Indielisboa<\/a> el mes pasado.<\/p>\n

Tengo curiosidad por saber por qu\u00e9 no hizo la pel\u00edcula antes. <\/strong><\/p>\n

Porque mi madre no estaba de acuerdo. Crec\u00ed con la idea de que la historia de mi madre era una aventura, y yo quer\u00eda tener una aventura as\u00ed. Las artes visuales eran mi campo; pens\u00e9 que ser\u00eda un gran tema. Eso fue hace 30 a\u00f1os, y ella no acept\u00f3 hasta 2020, porque quer\u00eda compartir este tipo de historia con el p\u00fablico.<\/p>\n

\u00bfEran internados s\u00f3lo para ni\u00f1os espa\u00f1oles? <\/strong><\/p>\n

El director era ruso, pero los profesores y los m\u00e9dicos eran espa\u00f1oles, todo estaba en una burbuja espa\u00f1ola.<\/p>\n

Hicieron un esfuerzo incre\u00edble.<\/strong><\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

Por supuesto, en aquella \u00e9poca era la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, pero esto tambi\u00e9n es buena propaganda.<\/p>\n

Dieron dinero, el edificio y los profesores de m\u00fasica y gimnasia, y siempre dec\u00edan a la gente: \u00absois espa\u00f1oles, y ten\u00e9is que volver a Espa\u00f1a despu\u00e9s de la guerra\u00bb.<\/p>\n

Era como \u00abos damos lo mejor de nuestra educaci\u00f3n, y quiz\u00e1 cuando volv\u00e1is pod\u00e1is decir cosas buenas de nosotros\u00bb.<\/p>\n

Ha habido muchos informes sobre abusos a ni\u00f1os en diversas instituciones. \u00bfEscuch\u00f3 su madre alguna historia? <\/strong><\/p>\n

No, tiene recuerdos v\u00edvidos y muy bonitos sobre esto, y mi madre y sus amigas nunca me contaron nada de este tipo.<\/p>\n

Ten\u00eda 24 a\u00f1os cuando regres\u00f3, despu\u00e9s de 20 a\u00f1os en Rusia, y su madre estaba ocupada con miembros m\u00e1s j\u00f3venes de la familia. <\/strong><\/p>\n

Mi abuela tuvo que hacer un corte muy brutal en la relaci\u00f3n. Era una madre joven que envi\u00f3 a dos ni\u00f1as al extranjero como de vacaciones, y se han ido 20 a\u00f1os, desaparecieron, fue muy traum\u00e1tico. Mientras tanto tiene tres hijos m\u00e1s y cuando mi madre vuelve, claro, es como construir una nueva relaci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"
Ana Perez-Quiroga. Foto de \u00a9JoaoSilveiraRamos.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfSu madre sent\u00eda que deber\u00eda haber habido m\u00e1s comunicaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n

No hab\u00eda relaciones diplom\u00e1ticas a causa de la guerra. Franco pidi\u00f3 que esta gente volviera a Espa\u00f1a, pero Stalin se neg\u00f3 porque Espa\u00f1a ten\u00eda un gobierno fascista, y esta gente ven\u00eda de la Rep\u00fablica. Las cosas fueron m\u00e1s relajadas despu\u00e9s de 1956, cuando Kruschev era el l\u00edder.<\/p>\n

Usted habl\u00f3 de post-memoria.<\/strong><\/p>\n

Mi tesis doctoral trata de eso. Marianne Hirsch<\/a> estudi\u00f3 el trauma sufrido no por las v\u00edctimas del Holocausto, sino por las generaciones posteriores, que cargan con el trauma personal, colectivo y cultural de los que vinieron antes.\u00a0 Recuerdos de acontecimientos traum\u00e1ticos que se les transmiten tan profundamente que parecen constituir recuerdos por derecho propio. Est\u00e1n mediados por historias, im\u00e1genes y comportamientos, y pueden conformar la identidad y la expresi\u00f3n art\u00edstica.<\/p>\n

Las fotograf\u00edas de parientes son los recicladores de este tipo de traumas, porque puedes relacionarlos, este es mi padre, o este es mi bisabuelo. Y yo procedo de las artes visuales.<\/p>\n

Las fotograf\u00edas de parientes son los recicladores de este tipo de traumas, porque puedes relacionarlos, este es mi padre, o este es mi bisabuelo. Y yo procedo de las artes visuales. Cuando hice la pel\u00edcula, tambi\u00e9n intent\u00e9 responder a lo que siento; sufro un trauma post-memoria porque me siento muy conectada con el trauma de mi madre. Es algo inconsciente. Hay libros y pel\u00edculas sobre esto, pero no de gente que lo haya vivido. En la pel\u00edcula esto es otra capa de cosas, adem\u00e1s de las aventuras de mi madre.<\/p>\n

\u00a0No se dice nada de su padre, que fue encarcelado por sus ideas republicanas durante la guerra civil.<\/strong><\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

Ella no quer\u00eda hablar de ello en la pel\u00edcula. Conozco la historia, pero ella quer\u00eda mantenerla en privado. Como mi abuelo no estaba muy bien, en la c\u00e1rcel fusilaban a la gente, y a veces era un pretexto, s\u00f3lo para torturarlos.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo encaja este proyecto en sus otras obras visuales?<\/strong><\/p>\n

Esta es mi primera pel\u00edcula, y trabajar con un productor es nuevo para m\u00ed. Joana Ferreira, de Sopro Filmes. Mi obra principal ha sido la escultura y las instalaciones, y algo de fotograf\u00eda y cortometrajes. Intent\u00e9 que fuera muy est\u00e1tico, en la gama azul del color, una est\u00e9tica muy ligera. Hice todo lo que se ve al principio de la pel\u00edcula.<\/p>\n

Al principio de la pel\u00edcula, hab\u00eda un c\u00edrculo rojo con \u00abArchivo Ang\u00e9lica 1937-1956\u00bb escrito en \u00e9l, que parec\u00eda algo sovi\u00e9tico.<\/strong><\/p>\n

Hago muchas exposiciones y conferencias sobre este tema para museos. Lo hice para que pareciera un sello. La gente volvi\u00f3 a Espa\u00f1a durante el plan Marshall para la reconstrucci\u00f3n de Europa.<\/p>\n

Los americanos quer\u00edan saber qu\u00e9 pasaba en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, y \u00e9sta era una fuente muy directa. Porque estas personas son m\u00e9dicos e ingenieros, y algunos son esp\u00edas tambi\u00e9n. Y vuelven y hablan de la vida en la URSS.<\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfC\u00f3mo se utiliz\u00f3 esa informaci\u00f3n? En 1945, los rusos participaron en la victoria, sufrieron mucho, sin duda m\u00e1s que los brit\u00e1nicos, y llegaron primero a Berl\u00edn, pero entonces empez\u00f3 la Guerra Fr\u00eda.<\/strong><\/p>\n

Ya te puedes imaginar, todos los m\u00e9dicos y profesores vuelven y dicen: \u00abnos dieron un apoyo fant\u00e1stico y por eso nuestros hijos tienen una salud psicol\u00f3gica y f\u00edsica mucho mejor de la que habr\u00edan tenido si se hubieran quedado aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Creo que los m\u00e1s afortunados fueron los m\u00e1s peque\u00f1os, como mi madre y mi t\u00eda, que s\u00f3lo ten\u00edan 4 o 5 a\u00f1os. Pero los mayores, algunos eran adolescentes rebeldes, y de los 2.895, quiz\u00e1 50 eran delincuentes y estaban en la c\u00e1rcel en la URSS. Despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, muchos de los mayores fueron h\u00e9roes de guerra. Pero para ellos aprender ruso y estar en un internado era m\u00e1s dif\u00edcil. Todos se quedaron hasta 1956, es decir, 20 a\u00f1os, as\u00ed que algunos de los adolescentes ten\u00edan casi 40 a\u00f1os cuando volvieron.<\/p>\n

Y cuando volvieron, hablaban espa\u00f1ol con acento ruso y les han dicho que eran espa\u00f1oles en la URSS, pero tambi\u00e9n hablan ruso y les tratan como si fueran rusos en Espa\u00f1a. Nuestra cultura espa\u00f1ola es muy nacionalista. Los mayores tuvieron problemas para encontrar trabajo, as\u00ed que muchos de ellos volvieron a Rusia.<\/p>\n

\"\"
\u00a9SoproFilmes<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfPuede poner cifras a esto? <\/strong><\/p>\n

No tengo cifras, pero no quedan muchos vivos. Mi madre era una de las m\u00e1s j\u00f3venes y ahora tiene 92 a\u00f1os. Conoc\u00ed a un peque\u00f1o grupo de ellos en Mosc\u00fa, unas 20 personas, pero ahora s\u00f3lo quedan unas cinco. Formaron el Centro Espa\u00f1ol de Mosc\u00fa<\/a>, y cuentan con el apoyo del gobierno espa\u00f1ol<\/a>.<\/p>\n

Para mi madre, casarse con un portugu\u00e9s y mudarse aqu\u00ed fue una especie de salvaci\u00f3n, porque perdi\u00f3 su casa en Espa\u00f1a dos veces.<\/p>\n

(Traducido por Monica del Pilar Uribe Marin) –<\/strong> Fotos <\/em>suministradas por la entrevistada y autorizadas para su libre publicaci\u00f3n. <\/em><\/span><\/p>\n