Globo, Los nuestros, Multicultura, Reino Unido

Covid-19: Inmigrantes y el acceso a la vacuna

Luego de un año en vilo a causa de la pandemia, la vacuna es hoy una solución tangible que devuelve a muchos la tranquilidad. En el Reino Unido sus habitantes ya han empezado a ser vacunados, pero surgen inquietudes, tanto en la comunidad nativa como en la inmigrante.

 

Carla Torres y Dolores Modern*

 

En los últimos meses las redes sociales han dado lugar a todo tipo de teorías e informaciones falsas que para muchos a veces tienen más credibilidad que la misma opinión de los expertos.

Para los inmigrantes a veces puede ser difícil acceder a información certera, actualizada y confiable en su propio idioma, lo cual les hace más ardua la tarea de dilucidar cuál es la información a la que le deben prestar atención.

Por ello, la Coalición de Latinoamericanxs en Reino Unido (CLAUK, por sus siglas en inglés), lleva adelante una campaña en redes sociales que busca amplificar las voces de expertos y hacer llegar a la comunidad información destacada acerca de la crisis que atravesamos.

Esta campaña busca, entre otras cosas, responder dudas e inquietudes de los inmigrantes, como las que a continuación se plantean.

¿Es segura la vacuna?

El servicio de salud británico, el NHS, ha dicho: “Las vacunas aprobadas para su uso en el Reino Unido cumplen estrictos estándares de seguridad, calidad y eficacia establecidos por la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios (MHRA).

Cualquier vacuna contra el coronavirus que esté aprobada debe pasar por todos los ensayos clínicos y controles de seguridad por los que pasan todos los demás medicamentos autorizados. La MHRA sigue los estándares internacionales de seguridad. Otras vacunas están en desarrollo, y solo estarán disponibles en el NHS una vez que se hayan probado a fondo para asegurarse de que sean seguras y efectivas. Hasta ahora, se ha administrado la vacuna Covid-19 a miles de personas y los informes de efectos secundarios graves, como reacciones alérgicas, han sido muy raros. No se han informado complicaciones a largo plazo”.

¿Tiene algún efecto secundario la vacuna Covid-19?

La vacuna puede provocar efectos secundarios leves como: dolor leve en el brazo, en el lugar donde entró la aguja; sensación de cansancio, dolor de cabeza, dolor en el cuerpo y náuseas.

Estos no deberían durar más de una semana y se puede tomar analgésicos si es necesario.

Se debe informar al personal de salud del NHS sobre cualquier alergia que pueda tener antes de vacunarse, especialmente si se ha tenido reacciones alérgicas a otra vacuna.

¿Quién recibirá la vacuna?

El gobierno ya comenzó a vacunar a los residentes y al personal de los hogares de ancianos; trabajadores del área de salud y trabajadores sociales; personas de 80 años y más; y en algunos lugares personas de 70 años o más y personas clínicamente vulnerables.

A medida que esos grupos estén cubiertos, se invitará a más a recibir la vacuna.

Para fines de la primavera, el gobierno planea haber vacunado a todas las personas de 50 años o más.

Si un inmigrante trabaja en un hospital como limpiador o como portero, ¿tiene acceso a la vacuna?

Sí. El personal del área de salud está siendo vacunado ahora y eso incluye personal como limpiadores, conserjes y porteros. Si no le han ofrecido la vacuna, hay que preguntar al supervisor o mánager.

¿Se debe llamar al médico de cabecera (GP) para pedir cita para la vacuna?

No. Las prácticas médicas están enfrentando una gran cantidad de llamadas telefónicas sobre la vacuna y piden a los pacientes que esperen a ser contactados. Si usted está registrado con una práctica médica, la misma o un hospital se pondrán en contacto con usted una vez que sea su turno y haya vacunas disponibles.

¿Qué hacer si usted no habla inglés?

Tiene derecho a solicitar un intérprete cuando vaya a su médico de cabecera. Si no sabe cómo solicitar uno, puede buscar en Google “traductor de Google”, escribir en su idioma que necesita un intérprete y mostrar la traducción al recepcionista. Este deberá arreglar eso por usted.

¿Puede un inmigrante indocumentado/a, recibir la vacuna?

Sí. Todas las personas tienen derecho a recibir atención médica primaria gratuita, incluyendo inmigrantes indocumentados.

Esto incluye pruebas y tratamiento para Covid-19 y la vacuna.

Si no está registrado con un médico de cabecera, la práctica no se comunicará con usted cuando sea su turno de recibir la vacuna.

Si cumple con los requisitos, puede acudir a una práctica médica y explicar que no está registrado, pero le gustaría acceder a la vacuna.

Sin embargo, lo recomendable es registrarse con el médico de cabecera, ya que permitirá acceder a la atención médica primaria de forma gratuita.

¿Cómo registrarse en un consultorio médico (GP)?

Sin importar su estatus migratorio, el inmigrante tiene derecho a registrarte con un consultorio médico y acceder al sistema de salud. Las prácticas médicas son las encargadas de invitar a los pacientes que cumplen con los requisitos, a vacunarse. Por eso es más importante que nunca registrarse con un médico GP. De esta manera, cuando sea el turno, podrá recibir una invitación a vacunarse.

Para registrarse con un médico GP hay que visitar la página del NHS. Una vez allí, debe colocar su código postal en el buscador. De esta manera, accederá a un listado de centros médicos en su área de residencia.

Puede elegir cualquiera de ellos y entrar a su sitio web para buscar la opción “Register with us” (Regístrese con nosotros). Debido a la pandemia, algunas prácticas permiten hacer un registro online, es decir que puede completar el formulario online y ser contactado por la práctica luego.

En caso de que esto no sea posible, debe solicitar a la práctica un formulario de registro, completarlo y llevarlo personalmente, junto con cualquier documento de identificación. Algunas prácticas médicas pueden solicitarle que lleve consigo los recibos de servicios (utility bills) o extractos bancarios para comprobar su domicilio. Pero recuerde que, según el NHS, esto último no es obligatorio. Nuevamente, debido a la pandemia, pueden solicitarle que deje esta información en un buzón de entrada.

Tiene derecho a pedir un intérprete. Si no habla inglés, en la página de CLAUK puede descargar tarjetas en inglés y mostrárselas al personal de la práctica.

Si hay problemas para registrarse, puede contactar a alguna de las organizaciones de CLAUK o comunicarse con Doctors Of The World al 0207 167 5789, de lunes a viernes de 9.30 am. a 6:00 pm.

*Carla Torres: Coordinadora de Campañas. Coalición de Latinoamericanos en Reino Unido (CLAUK)

*Dolores Modern: Coordinadora de Políticas y Comunicaciones en Derechos Laborales. Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana (Lawrs)

(Photos: Pixabay)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*