Estos dos lenguajes del arte confluirán en el «Festival Voces” (Voces Chilenas y Latinoamericanas en el Reino Unido), un evento que tiene lugar cada año desde 2016 y que es una propuesta que proyecta lo que viven y sienten los inmigrantes y refugiados que residen en una ciudad tan multicultural como Londres. Se llevará a cabo el próximo 8 de marzo, el día internacional de la mujer.
La migración, más allá de todas las dificultades que debe enfrentar, también ofrece oportunidades para que la diáspora se “repiense” y se ‘rehaga”. Y esta es una experiencia que enriquece a músicos o poetas.
Así lo piensa Mabel Encinas-Sánchez, poeta miembro del colectivo Las Juanas y profesora de la Universidad Metropolitana de Londres y quien conversó con The Prisma sobre este festival del cual ella afirma “celebra la creatividad de las mujeres en música y poesía”. Para Mabel este tipo de escenarios donde diferentes culturas confluyen, es importante pues “quizá aunque varios hayamos nacido en América Latina, creo que todos somos de alguna manera híbridos en términos culturales”
¿Quién está detrás del “Voices Festival / Festival Voces”?
El Festival de Voces es un evento creado por el grupo musical Quimantú (palabra mapuche que significa “sol del saber”) que inició en 1981 con una propuesta musical que mezcla creativamente cientos de estilos populares tradicionales del continente americano con influencias contemporáneas como música clásica occidental, estilos celtas, africanos o del sur de Asia, entre otros. Esta fusión tiene una perspectiva internacional y un mensaje de justicia y paz.
Quimantú – dirigido por el músico y compositor chileno Mauricio Venegas-Astorga – interpreta música instrumental y arreglos vocales, con la vocalista principal Laura Venegas-Rojas y un grupo de músicas de diferentes nacionalidades, mayoritariamente mujeres como Rachel Pantin (que es co-directora junto con Laura), Jobine Siekman, and Emma Purslow.
¿Qué es el «Voices Festival / Festival Voces» 2024?
Es un festival de música y poesía que tiene lugar cada año desde 2016. Lo conocí a través de nuestro colectivo de poesía Las Juanas.
Desde el principio, la propuesta de ‘Voces’ me pareció muy interesante, porque no se queda amarrada al pasado, sino que proyecta lo que somos como migrantes o refugiados viviendo en un Londres multicultural, donde aprendemos y nos desarrollamos como humanos en maneras que no teníamos previstas.
¿Qué tipo de “maneras que no teníamos previstas”?
En psicología del desarrollo tenemos el concepto de “prolepsis”. Suena como muy académico, pero a lo que se refiere es a la anticipación que hacemos de nuestros futuros potenciales. Esto es muy claro en la crianza. Por ejemplo, madres y padres asumen futuros potenciales para sus hijos e hijas. Esto ocurre en función del contexto cultural, urbano o rural, de una cierta clase social, con mayor o menor influencia heteronormativa, y asumiendo lo que significa con todas esas variables ser niña, ser de origen indígena, o bien incluso tener una discapacidad por ejemplo.
Esa anticipación no es completamente normativa, porque no nos convertimos necesariamente en lo que nuestros padres y madres y la sociedad imaginaron sobre nosotres. Pero creo que la migración, más allá de todas las dificultades que enfrentamos, también nos ofrece oportunidades para repensarnos y literalmente re-hacernos. Entonces músicos o poetas migrantes nos enriquecemos de esa experiencia.
Ya no nos movemos nada más conforme a las proyecciones de nuestros ancestros o nuestras culturas de origen, sino que encontramos otros caminos de expresión. Así como Quimantú funde su música con otras influencias musicales, los y las escritores y poetas también fundimos nuestra creación con diversas experiencias que nos enriquecen que tienen que ver con múltiples lenguas y culturas.
Para empezar con el inglés y la cultura británica, pero también con toda la sinergia de la riqueza lingüística y cultural, de la experiencia multicultural.
¿Está el Festival sólo por/para Voces Latinoamericanas?
En realidad son voces que vienen de la mezcla de culturas de habla hispana (de Latino América y España) y de las culturas originarias del continente americano, y más, mucho más.
Ni todos los y las músicos, ni las poetas participantes son latinoamericanos. Por ejemplo, Rachel es inglesa y Jobine, holandesa. Y quizá aunque varios hayamos nacido en América Latina, creo que todos somos de alguna manera híbridos en términos culturales.
¿Cuál es el tema del Festival Voces este año?
Este año el Festival será el 8 de marzo, y celebra la creatividad de las mujeres en música y poesía. Por esta razón, Quimantú interpretará trabajos de legendarias figuras femeninas como Chabuca Granda (Peru), Gabriela Mistral (Chile), Maria Elena Walsh (Argentina), Violeta Parra (Chile), Carole King (USA), Amparo Ochoa (Mexico), Alfonsina Storni (Argentina), y Cecilia Todd (Venezuela). Es en este marco que Las Juanas tuvimos el honor de ser invitadas como poetas hispano-americanas que residen en el Reino Unido.
¿Quiénes y qué son Las Juanas?
Las Juanas somos un grupo actualmente de cinco mujeres, poetas y escritoras. El grupo fue una iniciativa de María Eugenia Bravo-Calderara y Consuelo Rivera-Fuentes, ambas chilenas, y al principio éramos un grupo de siete poetas de Latinoamérica y España. Tres colegas dejaron el grupo por diversos motivos a lo largo de los años y dos nuevas poetas se integraron. En total hemos sido nueve, y desde hace alrededor de seis años y hasta el año pasado hemos sido seis. Lamentablemente Consuelo falleció el año pasado y siento que todavía estamos en duelo.
Iniciamos en 2010 con el nombre de Escritoras Hispano-Americanas de la Memoria. Nos interesa la memoria, porque está muy vinculada al aprendizaje y a la creación de posibilidades. Desde el principio creíamos que era importante crear un espacio para mujeres con la intención de tomar la palabra y decir nuestras historias de mujer, nuestras herstories, porque no queremos ser definidas por otros, sino definirnos a nosotras mismas y encontrar otras posibilidades del pasado.
Todas nosotras sentimos la necesidad de escribir y lo hacemos tanto a través de narrativa como de poesía, y algunas, con canciones y artes visuales.
Creemos que lo personal es político, y también creemos que la escritura da sentido a nuestras experiencias y nos permite crear futuros. Las integrantes actuales somos: Denise Vargas-Bolaños, Isabel Ros-López, María Eugenia Bravo-Calderara, Marijo Alba-Sanchez, y yo.
¿Quiénes participarán en el festival?
Este evento del Festival Voces, nuestro colectivo Las Juanas, abrirá. Allí estaremos cuatro de nosotras: María Eugenia, Isabel, Denisse y yo. Todas leeremos poesía en inglés (o con traducción al inglés), leeremos algo de Marijo (porque ella estará en Madrid ese día), y de Consuelo. Isabel, que es también canta-autora, cantará un par de canciones de compositoras Latinoamericanas. El acto principal estará a cargo de nuestros anfitriones Quimantú.
Fecha y lugar: viernes 8 de marzo. The Green Note, Camden 106 Parkway, London NW1 7AN. Para más información haga clic aquí: Green Note y aquí: Quimantú.
.jpg)
