Surgen del polvo del dolor, la pérdida y el caos y están contadas en «Port’Inglês», álbum que acaba de ser lanzado y cuyo concierto de presentación será el 30 de noviembre en el Crazy Coqs de Londres. Un viaje profundamente personal, historias de años de presencia británica en Cabo Verde y la lucha por la descolonización bajo Portugal.
Aashi Prime*
«Port’Inglês» es una celebración de la identidad caboverdiana. Carmen Souza explora los orígenes de su identidad diaspórica a través de la lengua y las diferentes voces de la Cabo Verde colonizada.
Enlaza los mundos británico y caboverdiano, dos conexiones muy cercanas a su corazón. Los valses de jazz se liberan con ritmos tradicionales caboverdianos como funaná, contradança, morna y mazurka; así como con el shanty marino de inspiración folclórica inglesa «Francis Drum», que retrata los lados contradictorios del explorador inglés Francis Drake. Los sonidos originales lusófonos/capoverdianos, madurados durante dos décadas, de Carmen Souza y su antiguo colaborador Theo Pascal añaden simbolizan el importante intercambio cultural que encarna el álbum.
La colaboración de destacados músicos de jazz de todo el mundo refuerza y celebra esta interconexión. Entre los músicos figuran Elias Kacomanolis (Mozambique), Diogo Santos (Portugal), João Oliveira (Angola), Deschanel Gordon (Reino Unido), Zoe Pascal (Reino Unido/Portugal), Mark Kavuma (Reino Unido) y Gareth Lockrane (Reino Unido).
Lo curioso de «Port’Inglês» –que rompe cadenas y viaja más allá de los confines lingüísticos y culturales– es que sale a la venta el mismo año en que Portugal celebra los 50 años de la Revolución de los Claveles, el golpe militar que derrocó al gobierno autoritario del Estado Novo en 1974.
Este movimiento allanó el camino para el fin de las guerras en el África colonial y abrió la puerta a la independencia de Portugal. «Port’Inglês» celebra y reivindica voces caboverdianas inauditas que conforman la identidad actual.
Carmen cuenta que se inspiró en los cuentos de Cabo Verde para crear esta suite musical. A través de la investigación para su tesis de máster, intentó encarnar este periodo histórico a través de la música.
El álbum explora temas de identidad cultural, resistencia, colonialismo y la actual lucha por la descolonización, destacando la conexión entre Cabo Verde y el Reino Unido. La inspiración vino de los cuentos populares, las historias del mar, e incluso de las canciones marineras de la música folk británica».
Carmen residió 16 años en el Reino Unido, un país que alimentó su creatividad. Su investigación revela un vínculo del que aún no se había percatado entre el Reino Unido y Cabo Verde. La sincronía de que Charles Darwin zarpara hacia Cabo Verde desde el Arsenal de Woolwich, la misma ciudad londinense que fue su hogar durante cuatro años, simboliza aún más esta conexión compartida.
Uno de los sones, «Cais D’ Port’Inglês» retrata la asimilación cultural a través de las olas del mar durante la presencia británica: «En los muelles de estos puertos ingleses/ Hay riqueza/ Que las olas del mar traen y se llevan…»Y el tema «Moringue» refleja cómo diferentes lenguas en la misma tierra pueden crear malentendidos y perder la conexión entre las personas.
En cambio, «Ariope» describe la conexión a través de la incorporación de la lengua inglesa al criollo caboverdiano nativo y la configuración de una nueva identidad. Por ejemplo, «hurry up» se convierte en «ariope», términos que Carmen Souza escuchó de sus padres y como parte de su cultura. El telón de fondo de «Ariope», en el que se habla despectivamente de los trabajadores portuarios, da una idea del abuso de poder en Cabo Verde.
«Port’Inglês» retrata diferentes realidades de este periodo colonizado y sugiere huellas dejadas en las generaciones futuras.
El compositor Theo Pascal reflexiona: «Nuestra prioridad era permitir que los ‘colores’ acústicos de cada instrumento brillaran orgánicamente, sin necesidad de grandes procesamientos o efectos digitales. El uso de técnicas de grabación analógicas y digitales es un guiño a la naturaleza histórica de las historias que contamos aquí, añadiendo una capa de autenticidad al álbum».
Este álbum de Galileo Music Communication, cuenta con el apoyo del Arts Council England.
Mas informacion: Carmen Souza biography, International Tour dates, Theo Pascal y Two Birds In A Tree Publicity.
(Fotos: Pixabay)
.jpg)
