Videoclip y transcripción de la entrevista con el miembro del Parlamento británico Jeremy Corbyn realizada para el próximo documental «Britain and the Other 9/11», que codirijo con John McEvoy.
Pablo Navarrete / Alborada Films*
El 2 de marzo se cumplieron 25 años desde que el nuevo gobierno laborista de Tony Blair devolviera a Chile al dictador Augusto Pinochet. En 1998, un juez español había solicitado su extradición por cargos como tortura y conspiración para cometer asesinato. Pinochet fue detenido, pero nunca fue extraditado a España; salió del Reino Unido el 2 de marzo de 2000 y llegó a Chile al día siguiente. El entonces ministro del Interior, Jack Straw, afirmó que un examen médico había demostrado que Pinochet no estaba en condiciones de ser juzgado, lo que le permitió argumentar que la decisión de devolverlo a Chile en lugar de extraditarlo a España se había tomado por motivos compasivos y no políticos.
El periodista británico de DeClassified UK John McEvoy, que codirige conmigo el documental “Britain and the other 9/11”, entrevistó al diputado británico Jeremy Corbyn para nuestra película, que investiga el papel oculto de Gran Bretaña en la destrucción de la democracia chilena y el apoyo a Pinochet.
En el siguiente vídeo, Corbyn refuta la versión de Straw y califica de «vergonzosa» la decisión del gobierno de Blair de devolver a Pinochet a Chile. (Véase más abajo la transcripción del vídeo).
Una versión ligeramente más corta de este vídeo se ha compartido en las cuentas de Facebook, Instagram y X (Twitter) de Alborada Films.
Para ayudarnos a completar Britain and the Other 9/11 (Alborada Films) hemos lanzado una campaña de crowdfunding. Cualquier apoyo para ayudarnos a contar esta historia es muy apreciado.
Transcripción
Jeremy Corbyn:
La gran noticia se produjo en 1998, cuando un tribunal español concedió la solicitud de extradición de Pinochet desde Gran Bretaña a España y la envió a Gran Bretaña como una orden de extradición urgente. La solicitud llegó al Ministerio del Interior, que actuó con gran rapidez. La policía detuvo a Pinochet mientras estaba en el hospital y posteriormente lo pusieron bajo arresto domiciliario, que al final duró 500 días, creo.
Canto: ¡Extradición! ¡Solo hay una decisión!
Jeremy Corbyn:
Yo estuve muy involucrado en la campaña para asegurar su extradición a España, donde sería juzgado. Hubo mucha presión para que lo devolvieran a Chile, donde no sería juzgado. Y recuerdo que en aquel momento hablé con Jack Straw y Tony Blair para decirles que estaba muy contento de que Pinochet hubiera sido arrestado.
Y ellos me miraron y parecieron ligeramente sorprendidos de que yo dijera eso y les dije: “Bueno, es bueno que aceptemos la solicitud de extradición de España para él”. Y él entonces luchó contra ello en los tribunales británicos, y nosotros luchamos contra ello en los tribunales británicos.
Jeremy Corbyn (Archivo):
Lo que estamos haciendo es pedir mañana que se haga justicia con respecto al pueblo de Chile. Pero, obviamente, las implicaciones de esto son mucho más amplias. Detrás de mí hay una cruz y una fotografía, a la memoria de Salvador Allende, quien murió defendiendo la democracia y la Constitución. Y los derechos de los pobres, los derechos de los desposeídos a tener su parte de riqueza y su parte de poder.
Jeremy Corbyn:
Durante todo ese tiempo hubo presiones para que se permitiera el regreso de Pinochet. Y más tarde los belgas, que presentaron un caso aparte, revelaron que se había enviado un memorando a Jack Straw, el ministro del Interior, que decía, parafraseándolo, algo así como: “Debe saber que el general Pinochet es un señor mayor y estamos preocupados por su salud y, si se supiera que no estaba en condiciones físicas, ¿el ministro del Interior estaría dispuesto a permitirle regresar a Chile?”. Como una invitación.
Y se desarrolló entonces esta invención sobre su salud y se nos dijo que era un hombre que estaba perdiendo la memoria, que la edad se estaba apoderando de él y que no estaría en condiciones de enfrentarse a un juicio.
Recibí una copia de su informe médico del Hospital Norfolk Park, que decía lo contrario. Su estado de salud era normal para una persona de su edad y no había pérdida de funciones cognitivas.
Me enfrenté a Jack Straw con esto el día en que debía anunciar que iba a regresar, y Straw me dijo: “¿Cómo consiguió esa información? Seguramente usted es alguien que cree en los derechos humanos, no querría llevar a juicio a alguien que no está en condiciones de enfrentarse a un juicio”. Le dije: “Pero este hombre está en condiciones de enfrentarse a un juicio. Lo que usted está haciendo es conspirar con la derecha en Chile para llevárselo”.
Straw tomó entonces esa decisión, que en mi opinión fue absolutamente vergonzosa. Y lo subieron al avión de la Fuerza Aérea chilena que lo estaba esperando en Stansted y lo llevaron a Chile. Subió al avión en silla de ruedas y con médicos a su lado y todo lo demás, y luego bajó del avión en Santiago con uniforme militar completo, y soldados esperándolo para recibirlo.
*Artículo originalmente publicado en Substack / Pablo Navarrete.
(Imágenes: Alborada Films)
.jpg)
