Cultura, En Foco, Opinión, Páginas

Melancolía y nostalgia

Puede que sea un mito musical que Robert Zimmerman tomara el nombre de Bob Dylan del poeta galés Dylan Thomas.

 

Pueblo de Laugharne donde se escribió «Under milk wood». Imagen de Jason Bishop. Foto: Pixabay

Sean Sheehan

 

Igual de incierto es que conociera la obra radiofónica del poeta, “Under milk wood”, escrita en 1954 para la BBC. Una nueva edición de la obra, «recontada» por Cerys Matthews y con fascinantes ilustraciones de Kate Evans, es un tesoro en sí misma, además de un estímulo para buscar el texto y sus versiones sonora y cinematográfica.

Se puede acceder fácilmente a una de las mejores lecturas, la de Richard Burton, así como a vídeos cortos sobre las versiones escénicas, la más reciente de las cuales es una producción del Teatro Nacional de Londres de 2021. Merece la pena buscar una versión cinematográfica para televisión en 2014, dirigida por Pip Broughton, ya que es mucho más conmovedora que una película anterior de la obra, dirigida por Andrew Sinclair en 1972.

“Under milk wood” fue una obra para la radio encargada por la BBC y, para cumplir su cometido, Dylan Thomas compuso también un poema en prosa. “Para empezar por el principio» son las palabras iniciales, seguidas de:

Es primavera, noche sin luna en la pequeña ciudad, sin estrellas y negro como la Biblia, las calles empedradas silenciosas y los encorvados, y la madera de los conejos cojea invisible hasta el suelo. negro, lento, negro, negro cuervo, mar de barcos de pesca.

Lo que comienza como una constatación de hechos -época del año, luna o estrellas no visibles, entorno de un pequeño pueblo- adopta rápidamente una metáfora («negro bíblico») y las parejas de cortejantes y los conejos se convierten en adjetivos del bosque del pueblo. El ritmo se ralentiza, imitando audiblemente el suave vaivén de las olas en la orilla. La gente del pueblo duerme: «El tiempo pasa… Escucha. Acércate. Sólo tú puedes oír y ver detrás de los durmientes». En este libro, el Capitán Gato, ya jubilado y ciego, aparece tumbado en una hamaca mientras sueña con compañeros perdidos en el mar, uno de los cuales le dice: «Recuérdeme, Capitán».

Al Capitán Gato sólo le quedan sus recuerdos y, despierto, lo que puede oír mientras está sentado junto a una ventana con vistas a la ciudad y a sus habitantes haciendo sus vidas. Piensa en la mujer a la que amó, Rosie Probert, también muerta: «Déjame naufragar en tus muslos», escribe Dylan Thomas, aunque para Matthews cambiar «muslos» por «ojos» es ir demasiado lejos.

La miríada de habitantes del pueblo son los personajes a los que da vida Dylan Thomas. En cautivadoras imágenes, Kate Evans les da una forma visual tan magnífica como las imágenes verbales dibujadas por el lenguaje poético del texto.

Como la Srta. Myfanwy Price y el Sr. Mog Edwards, unidos románticamente pero que sólo se conocen en sus sueños y cartas de amor, lo que se adora de “Under milk wood” es difícil de alcanzar en el mundo real.

Cabaña de escritura con vistas a Afon Taf, cerca de Boat House, Laugharne, utilizada por Dylan Thomas. Foto Wikimedia Commons. Licencia Creative Commons, Reconocimiento 3.0

La obra celebra un mundo en el que se aceptan las diferencias y se acomodan los antagonismos. Te embruja para que creas que esto es posible y, aunque hay melancolía por las relaciones fallidas y los recuerdos tristes, el encanto lo equilibra con una efervescencia que parece mejorar la vida.

“Under milk Wood”. Un «retelling» de Cerys Matthews, ilustrado por Kate Evans, publicado por Weidenfeld & Nicolson.

(Traducido por Monica del Pilar Uribe Marin)

Share it / Compartir:

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*