Las películas de espías evocan Berlín del Este como un lugar siniestro del que la gente intenta escapar, un enclave distópico con un temido servicio de seguridad, la Stasi.
Sean Sheehan
Lo que tiende a olvidarse es la República Democrática Alemana (RDA), el país nacido en 1949 y donde vivieron cerca de 20 millones de personas durante cuarenta y un años.
La RDA, a diferencia de Alemania Occidental, tenía pocos recursos naturales y los problemas económicos llegaron a ser demasiado para sus escleróticos dirigentes políticos.
El sistema se derrumbó en 1989 ante las protestas masivas de sus ciudadanos pero, durante décadas antes, dio testimonio de un auténtico idealismo socialista que luchaba contra viento y marea y, a diferencia de Alemania Occidental, la RDA no acogió de nuevo en sus filas a antiguos nazis sólo porque poseían habilidades útiles.
“Siblings” trata de esa lucha, contada desde dentro y representada en una historia sobre Elizabeth y su hermano Uli.
El profundo afecto que sienten el uno por el otro se ve afectado cuando Uli decide irse a trabajar a Alemania Occidental -poco antes de la caída del Muro en 1961-, pero a diferencia de Konrad, su hermano mayor, que ya ha abandonado la RDA, Uli no es un librecambista desvergonzado. Piensa que en Occidente podrá seguir siendo un buen comunista.
Las acaloradas discusiones entre Elizabeth y Uli forman una de las dos narraciones del libro. Uli le dice que sólo va de una Alemania a otra, pero Elizabeth sabe lo que se juega e intenta hacerle cambiar de opinión.
La otra historia trata de la contratación de Elizabeth como artista residente en una planta industrial y de sus tribulaciones tras entrar en conflicto con un tradicionalista que informa a la Stasi de que ella no sigue la línea del partido («antirrealista… incursionando en la estética abstracta»).
La ficción presenta similitudes con la vida de su autora, Brigitte Reimann. Escritora comprometida con la RDA, no fue ciega ante los fallos del sistema, lo que confiere a la obra una dimensión personal y profunda.
Sabía por qué la gente se iba a vivir a Alemania Occidental, pero entendía igualmente por qué debían quedarse y trabajar por un futuro mejor que el que se ofrecía en la otra Alemania. Siente que pertenece a este lugar y se lo imagina como su hogar:
“Volví por el camino. Allí estaba nuestra casa, blanca y en forma de cubo, con las ramas de los cerezos crecidos balanceándose sobre el balcón. Una bicicleta desvencijada se apoyaba en la valla de madera frente al bloque de viviendas.”
Pero también es agudamente inteligente, como se advierte en este intercambio entre Elizabth y Uli:
“Nadie te dice que te calles allí [Alemania Occidental]»
«Ellos han prohibido el KPD» [Partido Comunista Alemán]
«Tal vez», dijo Uli con calma, «Tal vez por esa misma razón me una al KPD».
«Tal vez por esa misma razón vayas directamente a la cárcel».
“Siblings” es un testimonio convincente de las fracturas de la vida cotidiana en la RDA y de los dilemas políticos y personales a los que se enfrentaban sus jóvenes ciudadanos.
“Siblings”, de Brigitte Reimann, ha sido publicado por Penguin Books.
(Traducido por Monica del Pilar Uribe Marin) – Fotos: Pixabay
.jpg)
