El traductor de la primera edición en inglés de “Algérie, capitale, Alger” cita algunos versos de un poema en el que Gréki habla de querer »revelar un cierto movimiento / un cierto ritmo, ciertas relaciones / de las personas con una situación».
Sean Sheehan
Nacida en Argelia, sus padres eran colonos franceses pero de mentalidad progresista y no le inculcaron actitudes racistas.
La situación es la revolución argelina (1954-62) contra el dominio colonial francés y la mejor introducción a este conflicto es la asombrosa «La batalla de Argel», la película de 1966 dirigida por Pontecorvo, rodada en exteriores y con gran parte de la acción interpretada por quienes vivieron la batalla real. Hay versiones editadas de la película disponibles en Internet, pero hay que ver la película completa para entender lo que Gréki quiere decir con sus palabras sobre un ritmo y unas relaciones particulares dentro de la situación.
Fue detenida en 1957 por su apoyo a la revolución, encarcelada y torturada. Su ascendencia francesa contribuyó probablemente a su deportación, a diferencia de su compañero, Ahmed Inal, asesinado por los franceses poco antes de su detención. Puede que ella no lo supiera cuando le dedica varios poemas. Como todos sus poemas, fueron escritos en francés mientras estaba en prisión – «reducida a no morir de hambre»- y publicados como “Algérie, capitale, Alger” («Argelia, capital: Argel» ) en 1963. Cuando regresó a Argelia tras la independencia, Gréki se consideraba argelina de ascendencia francesa.
Sus poemas revelan su amor por la tierra donde creció -una pequeña ciudad en las montañas de Aurès, en el noreste de Argelia- y su compromiso con la justicia y la igualdad. Cada una de las cuatro secciones de «Algérie, capital, Algeri» comienza con unos versos de otros poetas que expresan sus propias lealtades radicales, una de las cuales es su voz con palabras de “Vientos del pueblo”, de Miguel Hernández.
Sus poemas, que aparecen también en esta preciosa colección en su francés original, la consagran como una poeta importante, que habla de formas que resuenan con la verdad. Los primeros versos de «Con rabia en el corazón» expresan lo que hay que sentir por lo que está ocurriendo en Palestina.
Ya no puedo amar sino con rabia en el corazón
Es mi manera de tener un corazón de abundancia
Es mi manera de vencer el dolor
Es mi manera de hacer arder las cenizas
Ella imagina un futuro tiempo de paz en el que se dejará la llave en la puerta para que «la calle entre por la ventana / La calle entera, su sol y sus niños». Este poema concluye:
No necesitaremos hablar mucho
Vivir es suficiente y habremos aprendido
Vivir
En las palabras que cita el traductor sobre la búsqueda de la realización, Gréki habla de su deseo de «devolver a la vida / lo que se le debe».
“Algeria, capital: Algiers” de Anna Gréki es publicado por Pinsapo Press.
(Traducido por Camila Márquez)
.jpg)
