Las tres partes de “The aesthetics of resistance” de Peter Weiss se publicaron entre 1975 y 1981 en alemán. La primera traducción al inglés del volumen I apareció en 2005, el segundo volumen quince años después y ahora está disponible la última parte.
Sean Sheehan
Entre los tres volúmenes cubren el periodo que va desde la guerra civil en España (1936-9) hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945. Los hechos reales y las personas que participaron en ellos se mezclan con una narración de ficción, y al final del libro se incluye un glosario para ayudar al lector.
El Volumen III no es un libro fácil de leer, pero la recompensa es enorme. No hay capítulos que dividan sus 267 páginas y tampoco hay muchos párrafos.
Las frases son largas y a veces enrevesadas; el traductor no es caprichoso, sino que da voz al estilo en prosa del texto original alemán. Este es un libro ideal para un grupo de lectura, en el que la historia y sus temas pueden discutirse y reflexionarse.
El volumen comienza en mayo de 1940 y el narrador presenta a una familia que se ha instalado en Suecia tras huir de Bohemia, parte de la «gran errancia» de personas a raíz de la catástrofe que asola Europa. La madre, traumatizada por las ejecuciones de las que fue testigo y de las que apenas escapó con vida, ha dejado de hablar y su huida hacia el silencio representa una forma de responder a los horrores que se despliegan a su alrededor.
Cuando un amigo gay se suicida, el acto provoca pensamientos sobre sus enredos personales, así como sobre el mundo más amplio del poder arbitrario y los sacrificios de muchos por unos pocos. La Segunda Guerra Mundial ha comenzado y, al parecer, la desesperación es una respuesta racional a lo que está ocurriendo.
Otra respuesta es resistir y contraatacar, lo que se convierte en el hilo narrativo principal cuando un pequeño grupo de comunistas suecos planea regresar a la Alemania nazi para organizar la oposición al régimen nazi.
Su lealtad al bolchevismo se ve desafiada por el pacto de Stalin con Hitler (1939-41).
El lector comparte las tribulaciones de Charlotte Bischoff (1901-1994) mientras se prepara para viajar ilegalmente a Alemania, disfrazada de marinera en un buque mercante. Su viaje es un éxito, pero muchos de sus compañeros son traicionados y capturados por los nazis. No pueden esperar clemencia y se enfrentan a la ejecución.
Los tres volúmenes de “The aesthetics of resistance” (La estética de la resistencia) plantean preguntas sobre cómo resistir en tiempos profanos, y el lector se ve arrastrado al debate. Lo que ocurrió en España y Alemania en los años treinta tiene su propia historia, pero lo que está ocurriendo ahora en todo el mundo no puede sino evocar las calamidades y convulsiones de aquellos tiempos.
El descenso a la locura de la madre que figura al principio del libro es emblemático del abatimiento que ahora amenaza con sumirnos en el suicidio político.
El autor, Peter Weiss, nunca abandonó la lucha y tampoco deberían hacerlo sus lectores.
“The aesthetics of resistance Volume III”, de Peter Weiss, traducido por Joel Scott, es publicado por Duke University Press.
(Traducido por Camila Márquez) – Fotos: Pixabay
.jpg)
