La situación política en la que se enraíza la narrativa de “The white guard” de Mijaíl Bulgákov era tan volátil como apasionante.
Sean Sheehan
Hubo dos revoluciones en Rusia en 1917, pero es la segunda la que se ha ganado las mayúsculas. La Revolución de Octubre llevó a los bolcheviques al poder y desató una guerra civil que sembró el caos en las tierras del antiguo imperio del Zar. La novela de Bulgákov está ambientada en Ucrania, una de esas tierras, en el mes de diciembre de 1918. Es un momento en el que hay de todo por jugarse y por lo cual morir.
La historia trata de la familia Turbin, de clase media, que sabe prácticamente nada sobre los bolcheviques y sus aspiraciones. La familia los ve como una de las tantas fuerzas hostiles que esperan arrebatar el control del país.
Los dos hermanos Turbin, Alexi y Nikolka, se ofrecen como voluntarios a un regimiento antibolchevique del Ejército Blanco apostado en Kiev. Se oponen por igual a Petliura (Petliura) y a su ejército de nacionalistas ucranianos, que avanzan sobre Kiev y llevan a cabo pogromos antisemitas.
Elena Turbin se angustia por lo que pueda ocurrir a su familia; la lealtad de su esposo está con el Ejército alemán anti-ruso que había ocupado la región durante la Primera Guerra Mundial. Escrita en formato de serie en 1925, cuando Ucrania había pasado a formar parte de la Unión Soviética, “The white guard” (“La guardia blanca”) es menos una novela política y más una historia sobre una familia sometida a un estrés extremo mientras lucha por mantenerse unida en medio de una incertidumbre traumática respecto a su futuro; nada es seguro y rumores muy distintos entre sí alimentan sus temores.
El lector, acercándose a su situación y compartiendo sus aprensiones, empieza a preocuparse por ellos debido a la forma en que Bulgákov desarrolla su capacidad de amar.
La casa donde viven está descrita de un modo que hace evidente que está estrechamente inspirada en su propio hogar en Kiev.
Alexi y Nikolka se encuentran en diferentes partes de la ciudad, pero enfrentan el mismo desafío: intentar regresar a su casa sin caer víctimas de la violencia que está descendiendo sobre Kiev. Alexi, obligado a abrirse paso luchando, resulta herido, y la bondad de un desconocido resulta crucial para su supervivencia; la narración del tiempo que pasan juntos se presenta de forma que la vuelve emocionalmente central en el libro. Un amigo de la familia Turbin también tiene que escapar del enemigo y logra regresar a la ventana nevada de su cocina, donde es reconocido por sus ojos: “El derecho salpicado de destellos verdes, como una gema de los Urales”.
Como corresponde a una historia entrañable de perdurable valor y significación histórica, este es un valioso nuevo título en la elegante colección Everyman’s Library.
Era la novela favorita de Bulgákov, una que esperó unos cuarenta años antes de ser publicada por completo en la Unión Soviética.
“The white guard” es una de las dos novelas de Mijaíl Bulgákov en la colección Everyman’s Library.
.jpg)
